ことばと教育（きょういく）　多文化グローバル子育て教室　2017.11.18

Língua e educação

ブラジルと、日本（にほん）の親（おや）が参加（さんか）して、
ことばを育（そだ）てる大切（たいせつ）さと、
日本（にほん）での教育（きょういく）について学（まな）びました。

Os pais brasileiros e japoneses participaram no evento.Aprendemos a importância de educar as palavras das suas crianças, e também sobre a educação no japão.

ポルトガル語（ご）と日本語（にほんご）の２つの言語（げんご）を
身（み）につけた田中琢問（たなかたくもん）さんの体験談（たいけんだん）を
聞（き）き、お母（かあ）さんのタミさんの工夫（くふう）と努力（どりょく）に
感銘（かんめい）をうけました。

Ouvimos as esperiencias do jovem TakmonTanaka, quem aprendeu a língua portuguesa e japonesa, e ficamos impressionados pela batalha e o esforço da mãe dele.

多文化交流（たぶんかこうりゅう）センター「こんにちは！」では、
ポルトガル語（ご）の母語支援（ぼごしえん）があります。

Temos assistência de língua nativa no centro de intercâmbio multicultural “Konnichiwa!”.

日本（にほん)の教育制度（きょういくせいど）や高校進学（こうこうしんがく）について、
磐田市教育委員会（いわたしきょういくいいんかい）の袴田先生（はかまたせんせい）に
説明（せつめい）してもらいました。
中学入学（ちゅうがくにゅうがく）にかかる費用（ひよう）の高（たか）さには、
日本人（にほんじん）からも驚（おどろ）きの声（こえ）があがっていました。

Chamamos a professora Hakamata,quem trabalha no conselho de educação de Iwata,para explicar sobre o sistema educacional e como funciona a entrada do colégio no japão. Os próprio japoneses ficaram surpreso ouvindo as taxas necessitaria que precisa na entrada do chutamos.